Kvinnliga författarmånaden: Nawal el Saadawi

66b8d29a1613221ff628d5c27ed7d6f7-374x260

Nawal el Saadawi är en egyptisk författare, läkare och politisk aktivist. Hon har skrivit flera böcker om kvinnor i islam och kvinnlig omskärelse.Hon är en av grundarna till organisationerna “Arab Women’s Solidarity Association” och “Arab Association for Human Rights”.

Hon hade som läkare ett högt anseende, men då hon aktivt arbetade för kvinnors rättigheter ledde hennes politiska engagemang till att hon avskedades 1976. Hennes engagemang kvädes dock inte och i september 1981 fängslades hon. Hon släpptes ett par månader senare, efter att presidenten mördats. 1988 tvingades hon fly Egypten då hon hotades och förföljdes av islamister. Hon blev erbjuden anställning vid flera universitet i USA och har arbetat på såväl Harvard, Yale och Florida State Universitey.

elsaadawi_pose_m

Nawal el Saadawi första erkända verk var boken Women and Sex som bland annat handlar om kvinnlig omskärelse. På grund av censuren i Egypten gav hon ut den på arabiska i Beirut 1970 och på engelska 1972. Hon skriver på arabiska och hennes make, Sherif Hetata, översätter mycket av det till engelska.  Förutom faktaböcker har hon även skrivit flera skönlitterära verk och memoarer.

el Saadawi har tilldelats många priset och hedersbetygelser. Hon har till exempel vunnit Stig Dagermanpriset för sina böcker och flera gånger nominerats till Nobelpriset i litteratur. el Saadawi har utsetts till hedersdoktor på tre kontinenter.

Bibliografi

Romaner på arabiska

  • Memoirs of a Woman Doctor (Cairo, 1958)
  • The Absent One (Cairo, 1969)
  • Two Women in One (Cairo, 1971)
  • Woman at Point Zero (Beirut, 1973)
  • The Death of the Only Man on Earth (Beirut, 1975)
  • The Children’s Circling Song (Beirut, 1976)
  • The Fall of the Imam (Cairo, 1987)
  • Ganat and the Devil (Beirut, 1991)
  • Love in the Kingdom of Oil (Cairo, 1993)
  • The Novel (Cairo: Dar El Hilal Publishers, 2004)
  • Zeina, Novel (Beirut: Dar Al Saqi, 2009)

Novellsamlingar på arabiska

  • I Learnt Love (Cairo, 1957)
  • A Moment of Truth (Cairo, 1959)
  • Little Tenderness (Cairo, 1960)
  • The Thread and the Wall (Cairo, 1972)
  • Ain El Hayat (Beirut, 1976)
  • She was the Weaker (Beirut, 1977)
  • Death of an Ex-minister (Beirut, 1978)
  • Adab Am Kellet Abad (Cairo, 2000)

Pjäser på arabiska

  • Twelve Women in a Cell (Cairo, 1984)
  • Isis (Cairo, 1985)
  • God Resigns in the Summit Meeting (1996), published by Madbouli, and four other plays included in her Collected Works (45 books in Arabic), Cairo: Madbouli, 2007

Memoarer på arabiska

  • Memoirs in a Women’s Prison (Cairo, 1983)
  • My Travels Around the World (Cairo, 1986)
  • Memoirs of a Child Called Soad (Cairo, 1990)
  • My Life, Part I, Autobiography (Cairo, 1996)
  • My Life, Part II, Autobiography (Cairo, 1998)
  • My Life, Part III, (Cairo, 2001)

Facklitteratur på arabiska

  • Women and Sex (Cairo, 1969)
  • Woman is the Origin (Cairo, 1971)
  • Men and Sex (Cairo, 1973)
  • The Naked Face of Arab Women (Cairo, 1974)
  • Women and Neurosis (Cairo, 1975)
  • On Women (Cairo, 1986)
  • A New Battle in Arab Women Liberation (Cairo, 1992)
  • Collection of Essays (Cairo, 1998)
  • Collection of Essays (Cairo, 2001)
  • Breaking Down Barriers (Cairo, 2004)

Utgivet på svenska

  • Röst ur djupet (Imraʾah ʻinda nuqṭat al-ṣifr) (översättning Marina Stag66b8d29a1613221ff628d5c27ed7d6f7-374x260h och Hadi Kechrida, Askild & Kärnekull, 1983)
  • Och tiden står stilla vid Nilen (Ar-raǧul uā al-wāhid ʻala al-ārd) (översättning Ingvar Rydberg, Ordfront, 1987)
  • Imamens fall (översättning av den engelska utgåvan med titeln: The fall of the Imam) (översättning Hans O. Sjöström, Ordfront, 1988)
  • Törst: noveller (översättning Marina Stagh (från arabiska) och Hans O. Sjöström (från engelska) (Ordfront, 1990)
  • Livets källa (översättning av den engelska utgåvan med titeln: A well of life) (översättning Hans O. Sjöström, Ordfront, 1994)
  • Den stulna romanen (Zina al-riwaya al-masruqa) (översättning Marie Anell, Ordfront, 2010)
  • “Slöjan” (novell, i antologin Kärlek x 21: afrikanska noveller, Tranan i samarbete med Föreningen Afrikansk litteratur, 2010)
  • Revolutionsskrivarna (Annahu al-damm) (översättning Marie Anell, Ordfront, 2014)

    Källor: WikipediaEngelska WikipediaVärldslitteratur
     

    Advertisements

    Leave a Reply

    Fill in your details below or click an icon to log in:

    WordPress.com Logo

    You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

    Twitter picture

    You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

    Facebook photo

    You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

    Google+ photo

    You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

    Connecting to %s